Dragon Ball - Episódio 2 - Oh, não! Não há bolas!

"Oh, não! Não há bolas!"

Ao fim do primeiro dia de viagem, Bulma decide parar no meio do campo para que ela e Son Goku ali passem a noite. O rapaz pensa que ambos irão pernoitar ao relento, mas Bulma surpreende-o novamente ao usar uma das suas Cápsulas Hoi-Poi para fazer aparecer uma casa de dentro dela.

Son Goku acusa novamente Bulma de ser uma bruxa e hesita em entrar na casa. Lá dentro, o jovem fica estupefacto com a luz elétrica e a televisão, duas coisas cuja existência ele até então desconhecia. Son Goku chega mesmo a pensar que as pessoas que vê na televisão estão mesmo fisicamente dentro do aparelho.

Pouco depois, Bulma decide dar um banho a Son Goku e, ao esfregar-lhe as costas, repara na sua cauda de macaco. Pensando que era apenas um mero adereço, ela puxa a cauda para a retirar, causando dor a Son Goku, que lhe tira a escova de banho das mãos e decide usar a cauda para esfregar as próprias costas com a escova. Bulma mal pode acreditar que a cauda de Son Goku é verdadeira.

Mais tarde, enquanto Bulma toma banho, Son Goku entra na casa de banho e, na sua ingenuidade, oferece-se para ajudar a rapariga a lavar-se, com intenção de retribuir o favor. Bulma recusa a ajuda e Son Goku, não conhecendo nada do corpo feminino, acha estranho que as raparigas tenham o "rabo" no peito. Bulma explica-lhe que aquilo a que ele chama de rabo são os seios e expulsa-o da casa de banho quando ele lhe diz que tem catorze anos, apenas menos dois do que ela.

Entretanto, na sala de jantar do seu castelo, o malvado Rei Pilaf irrita-se com o seu lacaio Shu quando este lhe diz que ainda não conseguiu encontrar mais nenhuma Bola do Dragão. De repente, no meio de tanta fúria, Pilaf solta inadvertidamente uma flatulência e, não querendo admitir que o fez, acusa Shu de ser o responsável. Shu nega tal acusação e Pilaf pega numa motosserra e ameaça cortá-lo ao meio se ele não admitir a autoria de tal ato. Vendo-se sem saída, Shu é obrigado a confessar uma coisa que não fez.

É então que surge Mai, a qual traz boas notícias para Pilaf. Segundo ela, existe um misterioso e sombrio local chamado Vale do Dragão, situado a uma centena de quilómetros dali, onde frequentemente é vista no meio da escuridão da noite uma luz a brilhar. Pilaf conclui que tal luz só pode ser emitida por uma Bola do Dragão e, por isso, envia imediatamente Shu e Mai para o local.

Ao mesmo tempo, Bulma e Son Goku começam a jantar, mas o rapaz não gosta da comida que ela lhe oferece, como pão, café e legumes, e decide sair para ir procurar a sua própria comida. Após algum tempo de busca, Son Goku apenas consegue encontrar uma centopeia para comer, até que, subitamente, vê um avião no céu e pensa tratar-se de um pássaro.

Tal avião é pilotado por Shu e Mai, que acabam de chegar ao local em busca da luz brilhante que pensam ser uma Bola do Dragão. Ao aterrarem no vale, os dois acólitos de Pilaf rapidamente vêem a luz a brilhar na escuridão e decidem ir averiguar, mas, de repente, Son Goku surge no caminho deles e afirma que irá ficar com o "pássaro" pois foi ele quem o viu primeiro. Antes que o rapaz e os dois lacaios de Pilaf possam dizer ou fazer mais qualquer coisa, inúmeras luzes brilhantes surgem na escuridão e fica evidente que tais luzes não provinham de Bolas do Dragão mas sim dos olhos de dezenas de lobos vorazes...

Son Goku não se deixa intimidar e decide enfrentar a alcateia de lobos, enquanto Shu e Mai se montam no seu avião e fogem do Vale do Dragão. Disposto a não perder o seu "pássaro", o rapaz, após derrotar os lobos, usa o Bastão Mágico para conseguir alcançar o avião no ar e derruba-o com um pontapé, fazendo-o despenhar-se e explodir. Ao chegar ao local da queda, Son Goku apercebe-se de que o "pássaro" era, afinal, feito de metal e, por isso, não comestível. Shu e Mai sobrevivem ao acidente, mas ficam atordoados e pendurados no ramo de uma árvore.

Mais tarde, Son Goku regressa a casa com a centopeia e um dos lobos para fazer um churrasco com eles e convida Bulma para jantar, mas a rapariga fica repugnada pelos gostos de Son Goku e nega-se a comer tal coisa. Posteriormente, os dois preparam-se para ir dormir e Son Goku pensa que poderá dormir com Bulma e usar a virilha dela como almofada, tal como fazia quando dormia com o seu avô, mas ela obviamente recusa.

Enquanto escova os dentes, Bulma pergunta a Son Goku pelos seus pais, mas ele diz-lhe que não os conhece, pois foi abandonado nas montanhas ainda bebé e o seu avô encontrou-o e decidiu adotá-lo e criá-lo. Bulma conclui que Son Goku foi abandonado por ter uma cauda e ele afirma que ela deve ter sido abandonada por ter o "traseiro" no peito, deixando-a furiosa.

Na manhã seguinte, Son Goku acorda primeiro e vê Bulma deitada na cama e destapada. Lembrando-se do quão confortável era usar a virilha do seu avô como almofada, ele deita-se entre as pernas de Bulma e encosta a cabeça na virilha dela. No entanto, ele sente que a virilha dela é diferente e que falta ali qualquer coisa que o seu avô tinha e, curioso, decide retirar-lhe as cuecas para investigar. Aterrorizado com o que vê, Son Goku grita em alta voz que Bulma não tem "bolas". Ela acorda e, ouvindo isto, pensa que Son Goku queria dizer que as Bolas do Dragão tinham desaparecido, mas fica aliviada ao ver que elas continuam onde ela as tinha guardado.

Enquanto Bulma toma café, Son Goku decide sair para fazer um pouco de exercício matinal, levantando enormes rochedos e quebrando-os em pedaços com as suas próprias mãos. Ao erguer um desses rochedos, este começa a mexer-se e a falar e Son Goku apercebe-se de que era afinal uma grande tartaruga marinha.

A tartaruga pede a Bulma que lhe traga um pouco de água salgada para beber e a rapariga atende o seu pedido. Após saciar a sua sede, a tartaruga diz chamar-se Umigame e conta que se perdeu enquanto procurava cogumelos na companhia de outras tartarugas e que há já muito tempo que tentava regressar ao mar. Bulma diz-lhe que o oceano fica a muitos quilómetros dali, mas Son Goku, desejoso de conhecer o mar, oferece-se para levar Umigame até lá.

Bulma recusa perder tempo com Umigame, mas o rapaz está decidido e parte sozinho com a tartaruga às costas, perante os protestos da rapariga. No entanto, ao lembrar-se de que Son Goku tem consigo a Bola do Dragão de quatro estrelas, Bulma, muito contra a sua vontade, acaba por se juntar a Son Goku e a Umigame na sua viagem até ao mar...

Trivialidades da versão portuguesa:

• O título deste episódio na versão de Portugal é "O começo da viagem".
• A cena em que Pilaf solta uma flatulência tem uma dobragem diferente. Em vez de se falar no dito gás intestinal, o odor fétido é atribuído às meias de Shu. Pilaf obriga-o a confessar que não mudou de meias, daí o mau cheiro, mas Shu acaba por admitir que não trocou de sapatos.
• Ao apanhar a centopeia para o seu jantar, Son Goku refere que apanhou uma minhoca. No entanto, pode ver-se claramente que se trata mesmo de uma centopeia, uma vez que as minhocas não têm patas.
• Quando Son Goku conta a Bulma que o seu avô o encontrou na floresta e o criou após ele ter sido aí abandonado, Bulma afirma que também ela foi abandonada. Porém, isto não corresponde à realidade, uma vez que mais tarde vem a saber-se que ela vive com os seus pais na cidade.
• A primeira grande censura da versão portuguesa ocorre neste episódio, quando Son Goku apalpa a zona púbica de Bulma e lhe retira as cuecas, ficando horrorizado ao perceber que ela não tem órgãos sexuais masculinos (que ele pensava serem comuns a rapazes e raparigas). O choque psicológico de Son Goku é, na versão portuguesa, atribuído ao facto de ele pensar que Bulma estava morta.